،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
كيف تزين غرفةٍ بشكلٍ جميل
مرسلة لـ جودي آبوت، أليس كذلك ؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
! شكراً لك
! مرحى ! مرحى
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
! مـرحـى
! مرحى
! اعذرنني
! المعذرة
! كما قلت، هذا لن يفي بالغرض إطلاقاً
...لكن، يا آنستي هذا هو ورق الحائط الذي طلبتيه
طلبتُ لون كريمي أخف
وهذا بني خفيف
لا أحبه
سالي، ألا تظنين هذا أيضاً ؟
...في الحقيقة
ماذا يجدر بنا أن نفعل يا سيدي ؟
على أية حال، أكره هذا اللون
! لقد وصلت ! لقد وصلت
! أنا آسفة
! مذهل ! يا له من ورق حائطٍ جميل
! تماماً كما توقعتُ منكِ يا جوليا، يا لهُ من لونٍ كريمي جميل
لو كنتُ مكانكِ لاخترتُ لون كريمي أخفّ
لكن، عندئذٍ ستغدو الغرفة بيضاء، أليس كذلك ؟
ستغدو كالمشفى
نعم
بالنهاية هذا اللون أفضل
أوافقكِ الرأي
! لكن، مهلاً
أيعقل أن يكون هذا اللون داكناً للغاية ؟ ألن يجعل الغرفة مظلمة للغاية ؟
جوليا، أعتقد بأن لون كريمي أخفّ سيكون أفضل
هذا سيفي بالغرض
هذا اللون راقٍ أكثر
سأذهب نزهة، لذا أسرعوا بوضعه
بالطبع. علم يا آنستي
أحدث شيءٌ ما ؟
كما هو متوقعٌ من جودي
شكراً لكِ. لقد ساعدتينا بحق
نعم. كنتُ أتساءل ماذا سنفعل
شكراً لكِ
حقاً قوتكِ تطغى على الناس
أتظنين هذا ؟
! صحيح
! انظري إلى هذه
! لقد وصلت أخيراً
! تعالي إلى غرفتي
حاضر
! انظري، إنها رسالة
! إنها مرسلة لي
! مرحى
أتعرفين كم أنا سعيدة يا سالي ؟
أهيَ من سيدكِ ؟
...كلا. سيدي رجلٌ مشغول، لذا عوضاً عنه
! مفاجأة
! إنه شيك
! إنها خمسة وثلاثون دولاراً
! إنه مصروفي
! بمقدروي شراء أي شيء
سأقرأ لكِ الرسالة
أقرئيها لي
كما طلب السيد جون سميث، هاكِ مصروفكِ لهذا الشهر
لو احتجتِ إلى أي شيءٍ آخر، فأرجوكِ أعلميني برسالة
والتر جريغز
! أنا أسعدُ فتاةٍ في العالم
أرغب بمشاطرتكِ بعض هذه السعادة
صحيح يا جودي
خريجات العام الماضي يُقمن مبيعات
لنذهب ونلقي نظرة
مبيعات ؟
فكرةٌ جيدة
فالحصص تبدأ يوم الأثنين
! عليَّ أن أنظِّم نفسي
نعم
! حسنٌ ! لنذهب
! مرحى
! مهلاً يا جودي
! عليكِ أن تصرفي الشيك من المصرف أولاً
! هذا غير معقول
...كما قلت، شرحت لكِ الأمر-
! انتظر قليلاً-
لنناقش هذا بهدوء
حسنٌ
كيف تكون الأجرة ثلاثة دولارات وعشرون سنتاً ؟
أنتَ أخذت الطريق الطويل عمداً، أليس كذلك ؟
ما الذي تقولينه يا سيدة ؟
...أنتِ لا تعرفين الطريق لذا-
مهلاً، من التي تناديها بالسيّدة ؟
لمَ يجب على الجميع مناداتي بالسيدة عندما أصل لهذا العمر ؟
أمن غير المقبول للنساء اللواتي في عمري أن يعشن بمفردهن ؟
كلا، لم .. أعني هذا
! لكن، هذا هو ما لمّحت له تواً
يا للهول .. الآن كل رجل يفكر بالطريقة ذاتها ويعامل النساء بغير مساواة
!أتفهم ما أقوله ؟
حسنٌ، فهمت. هذا كافٍ
! تمهّل
! .. لم أنهي حديثي بعد
! يا إلهي ! يا لهُ من رجلٍ لا ينفع معه الكلام
...ما هذا
مساء الخير يا سيدة
سيدة ؟
! جودي ! انتظريني
مساء الخير
من هي ؟
أنا جوانا سلون
سعدتُ بلقاءكِ
أكان هناك فتاةٌ كنية عائلتها "سلون" هنا ؟
لابدَّ وأن تكون احدى الخريجات
!من قال بأنّي أتيت لرؤية ابنتي ؟
! "على كلٍ، أنا عازبة، لذا ناديني بـ"آنسة
! أنا آسفة
! المعذرة
ما خطبهم ؟
! الجميع يسخر مني
! وآو ! كم هذا مذهل
! سالي ! أسرعي
! انتظري يا جودي
! مذهل، انظري لهذا
هذا يبدو كمكتبٍ للأطباء
هذا كمتجرٍ للأثاث
! صحيح
سأحتاجُ إلى مكتبٍ في غرفتي
...هذا ملائمٌ كطاولةٍ للرسائل
رأيتِ ؟ أليس لطيفاً ؟
كلا، هذا أفضل
! قطعاً سأختار هذا
،أيضاً
لو جلستُ على الدرج فسأكون قادرة على رؤية المنظر الخارجي بشكلٍ أفضل
جودي، أنتِ تجعلين كل شيءٍ ممتعاً، صحيح ؟
هذا لأنه وجودي هنا فحسب يبعثُ فيَّ السعادة
عذراً، كم ثمن هذا ؟
ثلاثة دولارات
لو كنتِ تودِّين أن يتم توصيله لغرفتكِ، فعندها سنطلب من البواب وهذا سيكلّفكِ دولاراً إضافياً
والمجموع هو أربعة دولارات
سيوصّل بغضون ثلاثة أيام
! حسنٌ
! سالي، سأبتاعه
! سأبتاعه بلا شك
جودي، أنتِ تبالغين في كلِّ شيءٍ تفعلينه
هذا لأنها أولُّ مرةٍ أبتاع فيها الأشياء بمالي الخاص
أولُّ مرة لكِ ؟
جميع من كانوا في منزلكِ كانوا يطلبون من الخادمات وكبار الخدم أن يبتاعوها نيابةً عنهم، صحيح ؟
،سالي قالت كاسيف(خادمة) وشيتسوجي(كبير خدم) لكن (جودي ظنت بأنها قالت كايرو(ضفدع) وهيتسوجي(خروف
كان هناك ضفدعٌ كبير لكن لم يكن هناك خِراف
هـاكِ. ثلاث دولارات
جودي، الحساب أربعة دولارات
لكنها قالت ثلاث دولارات
إذن، سآخذه معي
...نعم
! لا يعقل أن تكوني .. يا جودي
تريثي يا جودي
لنضعه هنا
صراحةً، لم أظن بأنكِ ستحاولين بحق حمله بنفسكِ
هذا لأن المهجع قريب، ولم أستطِع الانتظار لثلاثة أيام ليوصّلوه
حسنٌ ! لنتابع المسير
جودي، ألا بأس أن أسألكِ شيئاً ؟
بالطبع
لو كان بمقدروي الإجابة، فاسألي ما شئتِ
أحقاً ستحملين هذا المكتب كلّ الطريق إلى غرفتكِ ؟
! بالطبع
...صحيح
نسيتُ أمر السلالم كلياً
غرفتنا في الطابق الثالث
صحيح
! حقاً. يا له من مكانٍ سيء
لمَ عليَّ العيش هنا بدلاً من كوخ ؟
يا إلهي
! جودي، هذا خطِر
سأكون بخير إن ربطته جيداً
لو فعلنا هذا فلن نضطر لحمله مروراً بالدرج
هيـا يا سالي ! اربطي الأمتعة بالحبل
! حاضر
! إنه جاهز يا جودي
! هكذا
إنه يرتفع يا جودي
! جـ - جودي
! هكذا
...جودي .. جودي
! هكذا
!ما الذي تفعلينه ؟
ما هذا ؟
! آه ! انظرن للأعلى
! المنظر من هنا في غاية الروعة-
! هذا مريع-
! يا له من منظرٍ بديع
! مرحـى
! جودي
! حاذري
! أصغي إليّ ! هذا أمر
! لا تسقطي أرضاً ! انزلي من هناك حالاً
...لكن، السجادة
! أفلتي الحبل
...لكن
! أسرعي
هل أنتِ متأكدة ؟
! هذا أمر
! لهذا سألت ما إن كان لا بأس بذلك أم لا
يا إلهي يا جودي
! انزلي في الحال
حاضر
! استعملي الدرج
! عجباً
!ما الذي كنتما تحاولان فعله ؟
،تسلّق الشجرة ورفع الأثاث بواسطة الحبل ! إنه لشيءٌ يتافى مع المنطق
! إنه سابقةٌ من نوعها
لكنيّ أظنها طريقةٌ مفيدة للقيام بالأمر
ما المفيد بها ؟
بالإضافة لكونكِ فتاة
فرضياً ! على الأقل تبدين كفتاة
أنا فتاة
أفترض بأنكِ واعيةٌ لنفسكِ
أصغيا إليّ
لن أسمح لكما بالقيام بشيءٍ خطِر مرةً أخرى
،هذا ليس طلباً
! بل هو أمر
عذراً. لكن، بأيّ حقٍ تلقين الأوامر علينا ؟
تمَّ تعييني لأكون المسؤولة عن هذا المهجع، مهجع فيرجسون
! لأنه لا يوجد انضباط هنا
ماذا ؟
ما هي اساميكما ؟
أ - أنا سالي ماكبرايد
جودي آبوت
افهما جيداً بأنه منذ اليوم فصاعداً، أنا هي القانون
لو لم تلتزما بقوانيني فأنوي ارسالكما مباشرةً إلى ذويكما
هذا الرواق ملكيّة عامة
أبعدا هذه الأشياء في الحال
سأنتظر لعشر دقائق فحسب
...لكن، هذا
لو لم يكن باستطاعتكما ذلك، فضعنها بالخارج
سأخبر عمّال النظافة أن يضعوها بالقمامة
!القمامة ؟
لم تفكري بكيف ستحملين هاته الأمتعة لغرفتكِ، صحيح ؟
بالطبع لا، يا سيدتي
من سيفكر بأشياء كهذه، يا سيدتي ؟
!!سيدة ؟
! أنا عازبة
آه، هذه آنسـة سلون
!عازبة ؟
أرجوكِ اعذرينا يا آنسة سلون
آنستي، لو احتجتِ لأحدهم لينقل أمتعتكِ فكان يجدر بكِ اخبارنا
هيـا، نعلم أيُّ غرفةٍ هي غرفتهما، لذا لنحملها إلى هناك
أحقاً ظننتِ بأنهما سيحملانها بنفسيهما ؟
! على كلٍّ، احملوها فوراً
حاضر يا آنسة سلون
! مـرحى
! شكراً لكما
إنه لا شيء. إنه شكرٌ على معروفكِ قبل قليل
معروف ؟
من هو الذي يكسر صمت هذا المهجع المقدّس ؟
هذا غير صحيح
في النهاية، ينبغي أن يكون المكتب هنا
ماذا ؟ ألم تجدي مكاناً مناسباً بعد ؟
ادفعيه بشكلٍ أقوى
ليس هنا
إلى اليمين، إلى اليمين
هكذا ؟
أكثر قليلاً
والأدراج توضع هنا
مضت فترة وأنا أراقب ترتيبكما، فأنتما تحاولان ترتيب الأثاث ليلائم موقع السرير
لمَ لا تغيّران موقع السرير فحسب ؟
! هذا صحيح يا جودي
أنا أظن هذا أيضاً
هذا لن ينفع
انظري، علينا تغطية هذه البقعة القذرة
ينبغي عليكِ إبدالها بسجادة جديدة وحسب
فعلى هذه الحال، لن تتمكني من إغلاق الباب
رجاءاً انتهيا بسرعة وحاولا البقاء هادئتان
! سيئ
ماذا ؟
كم تظنين الساعة الآن ؟
من الذي يُحدثْ هذه الضوضاء ؟
ما هذا ؟
أليست رائعة ؟
رتبيها في الحال
انتهينا بالفعل
! لكن، بهذا الترتيب ستحتاجين للقفز على السرير للوصول للمكتب
هذا صحيح
هكذا، أستطيع الاستذكار إن وددتُ ذلك بعد استيقاظي من النوم
لهذا
أليس هذا مفيد ؟
! إنها سابقةٌ من نوعها
! لم يسبق وأن سمعت بهذا أبداً
! أصلحيها في الحال
أهناكَ قانون كهذا ؟
! أعتقد بأني أخبرتكِ بأني أنا القانون
!آنسة سلون هي القانون ؟
! هذا صحيح
...مُحال
! الزما الصمت
! أنتما مزعجتان للغاية
! بالفعل
ما الذي تتحدثان به في هذه الساعة المتأخرة ؟
لا أستطيع النوم البتة
فهمت يا آنسة سلون
سنفعلها في الحال
سالي، أيمكنكِ حمل هذا ؟
بالطبع
! جــودي آبــوت
! لا زلتِ لم تعي قوانيني بعد
ماذا ؟
جودي، بعدما تنهين هذا، دوّني كافة قوانيني وضعي نسخة تحت كل الغرف
!تحت كل الغرف ؟
وبالطبع، هذا يشمل بابكِ
! يا إلهي ! مجموع الغرف هو ثلاثة وعشرون غرفة
أنا آسفة لعدم مقدرتي على مساعدتكِ يا جودي
لا بأس
ففي النهاية، أنا من طُلب منها القيام بذلك
اذهبي للراحة قبلي
حسنٌ. طابت ليلتكِ
! يا إلهي
! أعلم
! على كل حال، كلُّ ما يهم أن تكون مدوّنة
ما الذي يجري في هذا الصباح الباكر ؟
ما الذي يجري هنا ؟
تفرّقن في الحال
ما المضحك ؟
! يا إلهي
! تفرّقن فوراً
! عجباً. يا له من مهجع غير معقول
!ما هذا ؟
ما هذا ؟
أخبرتها أن تدوّن القوانين
دوّنتها بالفعل يا آنسة
إنها في الحاشية
الحاشية ؟
هذا لأنكِ لم تحددي حجم النص
! إذن، سأذهب في نزهة
التنزّه صباحاً لا ينافي القوانين، أليس كذلك ؟
! يغيظنـي هـذا
! مرحـى
! فعلتها
! فعلتها ! فعلتها
مرحـى
! بدأ أخيراً الدرس الذي طال انتظاره
لكن، عليَّ كتابة مقال عن عائلتي
...العائلة
ماذا يجدر بي أن أكتب ؟
الحلقة القادمة : أتكره الكاذبين ؟
! عليكم مشاهدتها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع